Film ini tidak mencoba untuk menceritakan kisah hidup seorang penyair.
Sebaliknya, pembuat film ini mencoba untuk menciptakan alam pikir penyair
melalui kegalauan jiwanya, hasratnya dan penderitaannya,
dengan banyak menggunakan simbolisme dan alegori
khususnya tradisi penyair trobador (Ashough) Armenia abad pertengahan.
THE COLOR OF POMEGRANATES
Aku adalah orang yang hidup dan jiwanya tersiksa.
Masa kecil penyair
Banyak yang telah mendahuluiku dan samar-samar mengenal dunia menakjubkan ini,
Mereka telah punah sebelum aku.
Buku itu harus dirawat dan dibaca,
karena buku adalah Jiwa dan Kehidupan.
Tanpa buku, dunia akan mengalami kebodohan.
Kau harus membacanya keras-keras agar orang-orang mendengarnya, demi jiwa mereka...
karena banyak orang yang tak mampu membaca yang tertulis.
Dari warna dan aroma dunia ini,
masa kecilku membuat kecapi penyair dan menawarkannya padaku.
Santo George, kami mohon padamu, biarkan nasib baikmu, pemikiranmu...
menyebar di keluarga kami, orang-orang kami, bersama dengan kuda putihmu...
jadilah benteng bagi orang-orang kami, berikan kemakmuran pada keluarga ini.
Berikan mereka pemikiran yang baik dan kemakmuran.
Masa remaja penyair
Kita mencari diri kita sendiri dalam sosok orang lain.
Sungainya telah membanjiri tepian.
Penyair di pengadilan
Doa sebelum perburuan.
Kami sedang mencari tempat pengungsian untuk cinta kami,
tapi, jalannya justru mengarahkan kami menuju tanah kematian.
Kau pergi meninggalkan kami tapi kami, yang hidup, membungkusmu...
dalam kepompong, supaya dalam dunia barumu kau akan keluar seperti kupu-kupu.
Bagaimana aku melindungi istana lilin cintaku...
dari apimu yang panas membara?
Kau adalah api. Pakaianmu adalah api...
Kau adalah api. Pakaianmu hitam...
Yang mana dari dua api ini yang bisa kutahan?
Aku adalah burung bulbul yang terperangkap di tanah asing, dan kau adalah sangkar emasnya.
Penyair menuju biara.
Kegembiraan pernikahan, kesedihan, nyanyian meriah semuanya ada di sini.
Dan itu semua itu tak akan meninggalkan tempat ini, jika kita menghormati jalan roh nenek moyang.
Siapa namamu? Siapa namamu?
Aroutin.
Cantik, kemarilah cepat, cepatlah, cantik,
kemarilah, cantik, datanglah kemari, cantik...
Kotcha...
Hei, Kotcha...
Bapa baptis! Siapa nama penjagamu?
Aroutin.
Aroutin...
Matakh (Kurban)
Kami telah menyembelih domba kurbannya, memasak dagingnya...
dan membaginya ke dalam tujuh piring.
Datanglah kemari, datanglah...
Kematian Catholicos (pimpinan gereja di Armenia)
Saudaraku sejiwa,
Langit telah mengirim ke dunia ini, duka... duka... duka...
Saudaraku sejiwa,
duka cita, kesedihan yang tak terperikan dikirim dari langit untuk kita hari ini.
Pada malam turunnya wahyu di Etchmiadzin,
telah meninggal Bapa Santo Lazarus, Catholicos semua orang Armenia...
Saudaraku sejiwa,
Langit telah mengirim ke dunia ini, duka... duka... duka...
Saudaraku sejiwa,
Langit telah mengirim ke dunia ini, duka... duka... duka...
Saudaraku sejiwa, duka... duka... duka...
Kesedihan dikirimkan dari langit kepada kita hari ini di Etchmiadzin;
Saat malam turunnya wahyu Santo Sarkis,
Bapa kita Lazarus, Catholicos semua orang Armenia, telah wafat.
"Tuhan, penyelamat kami...
seperti bunga murni yang abadi...
berikan petuah-Mu pada kami...
dan berkatilah yang suci.
Berkatilah Tuhan Kami Yesus Kristus.
"Bapa kami, yang ada di surga...
Mimpi penyair
(Dia kembali ke masa kanak-kanaknya dan berkabung untuk orangtuanya)
Kau adalah api, pakaianmu hitam...
Masa tua penyair
(Penyair meninggalkan biara)
Aku mengembara, terbakar dan terluka, dan tak dapat menemukan tempat bernaung...
Selama aku hidup, hidupku adalah milikmu, sayangku...
Hidupku adalah milikmu, Bagaimana aku bisa membantunya, sayangku...
Bagaimana aku bisa membantunya...
Membaurlah di antara orang-orang dan mungkin kami akan selalu mendengar kejayaanmu,
amal baikmu, dan kesejahteraanmu.
Kau adalah orang paling berguna.
Dan semoga Tuhan selalu menyertaimu.
Membaurlah di antara orang-orang.
Aku mendengar panggilan pulang dan harapan, tapi aku lelah.
Siapa yang menyebarkan penderitaan di atas bumi yang lelah dan tua ini?
Pertemuan dengan Malaikat Maut
(Penyair mengubur cintanya)
Kematian penyair
Bernyanyilah!
Di dunia ini...
Bernyanyilah!
Di dunia ini...
Mati!
Penyair mungkin mati, tapi tidak dengan pemikirannya.
Baik aku hidup ataupun mati, lantunanku akan membangunkan orang-orang.
Dan tak akan mungkin lenyap dari dunia ini pada hari kematianku.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me